1 00:00:04,037 --> 00:00:05,605 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:08,168 --> 00:01:10,170 [RISAS] 3 00:01:19,913 --> 00:01:22,415 ¡TERREMOTO! ¡TERREMOTO! 4 00:01:22,415 --> 00:01:24,917 DARLENE, DEJARLO. 5 00:01:24,918 --> 00:01:26,419 BUENAS TARDES. ESTA ES ROSEANNE 6 00:01:26,419 --> 00:01:28,487 EN LA REVISTA CASA DE DESCUENTO. 7 00:01:28,488 --> 00:01:30,556 ¡MAMÁ ESTÁ INTENTANDO TRABAJAR! 8 00:01:30,557 --> 00:01:31,558 ENTONCES. TRABAJÉ HOY TAMBIÉN. 9 00:01:31,558 --> 00:01:33,560 ¡SHHH! NO ME HAGAS CALLAR. 10 00:01:33,560 --> 00:01:35,562 D.J., NO ME OBLIGES MATARTE. 11 00:01:35,562 --> 00:01:37,564 ... DE LO QUE ENCUENTRAS EN LOS KOSQUIOS. 12 00:01:37,564 --> 00:01:39,065 [Gritos ahogados] 13 00:01:39,065 --> 00:01:40,566 ¡Ay! NO LO SOY INTERESADO TAMBIÉN, 14 00:01:40,567 --> 00:01:41,935 PERO ES MI TRABAJO. 15 00:01:44,337 --> 00:01:45,838 DARLENE, ¿QUÉ? ¿ES TU PROBLEMA? 16 00:01:45,839 --> 00:01:46,840 TENGO HAMBRE. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,341 BIEN, CENA AÚN NO ESTÁ LISTO. 18 00:01:48,341 --> 00:01:49,842 TENGO HAMBRE AHORA. 19 00:01:49,843 --> 00:01:50,844 BIEN, AQUÍ. COMIENCE CON ESTO. 20 00:01:50,844 --> 00:01:55,148 He oído que el forro polar es MUY ALTO EN FIBRA. 21 00:01:55,148 --> 00:01:56,649 MAMI, MARCA ¿EL SIGUIENTE NÚMERO? 22 00:01:56,649 --> 00:01:58,150 DALE, COMPAÑERO. 23 00:01:58,151 --> 00:02:00,553 NADIE QUIERE ¿PARA ESCUCHAR SOBRE MI DÍA? 24 00:02:00,553 --> 00:02:01,887 NO. 25 00:02:01,888 --> 00:02:04,090 BUENA CRIANZA. 26 00:02:04,090 --> 00:02:05,658 DONDE ESTAN ¿LAS GALLETAS? 27 00:02:05,658 --> 00:02:07,059 PROBABLEMENTE DEBAJO DE TU CAMA. 28 00:02:07,060 --> 00:02:08,628 OH SÍ. 29 00:02:10,630 --> 00:02:13,733 HOLA. A mi mamá le gustaría PARA HABLAR CONTIGO. 30 00:02:13,733 --> 00:02:17,303 BUENAS TARDES. ESTO ES REVISTA EN LA ROSA-- 31 00:02:19,372 --> 00:02:21,040 Oye, nena, ¿CÓMO VA? 32 00:02:21,040 --> 00:02:23,008 MUERTE. MUERTE. 33 00:02:23,009 --> 00:02:24,577 Aguanta ahí. 34 00:02:24,577 --> 00:02:25,578 Oye, puede que no tenga que hacerlo. 35 00:02:25,578 --> 00:02:27,079 RECUERDA VONDA'S ¿ESPOSO? 36 00:02:27,080 --> 00:02:28,581 SÍ, SEGURO. PABLO. 37 00:02:28,581 --> 00:02:31,083 FIL. EL TRABAJA ALLÍ EN, EH... 38 00:02:31,084 --> 00:02:32,085 CARNE DE GARVIN PLANTA DE EMBALAJE, 39 00:02:32,085 --> 00:02:34,454 Y EL ME TENGO UNA ENTREVISTA PARA UN TRABAJO DE MAÑANA. 40 00:02:34,454 --> 00:02:36,055 ¿SÍ? ¿QUÉ SABES? ¿ACERCA DEL ENVASADO DE CARNE? 41 00:02:36,055 --> 00:02:40,626 BIEN, HE ESTADO VIVIENDO CON CUBA ASADA DURANTE 15 AÑOS. 42 00:02:44,864 --> 00:02:47,032 ASI QUE VOY A MAÑANA VE A REUNIRTE CON EL DIRECTOR. 43 00:02:47,033 --> 00:02:48,100 EXCELENTE. Oye, toma esto. 44 00:02:48,101 --> 00:02:50,603 DE VERDAD TUVE QUE BAJAR UN TRABAJO HOY. ¿LO CREES? 45 00:02:50,603 --> 00:02:52,671 Vaya, DAN, CUÉNTAME SOBRE TU DÍA. 46 00:02:52,672 --> 00:02:55,875 LO HABLO EN SERIO. ¿EL TRABAJO EN LA VÍA DE AUTOS EN OLD OAKS? 47 00:02:55,875 --> 00:02:58,644 ESTAMOS DEMASIADO OCUPADOS. 48 00:02:58,645 --> 00:03:00,713 ERES SOLO UN PIGNO HABITUAL. 49 00:03:00,713 --> 00:03:02,715 SÍ. 50 00:03:02,715 --> 00:03:04,149 ¿QUÉ HAY PARA CENA? 51 00:03:05,084 --> 00:03:06,085 [LIBRAS EN LA MESA] 52 00:03:06,085 --> 00:03:08,087 OH DIOS MIO. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,527 CARNE CRUDA. 54 00:03:14,527 --> 00:03:17,530 OOH, Y YO ESTABA RECIÉN DESPARASTADO. 55 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 OH, NO LO PUEDO CREER. 56 00:03:18,531 --> 00:03:20,032 NO PUEDO HACER NADA DERECHO YA. 57 00:03:20,033 --> 00:03:22,535 Sí, lo sé, nena. SABES... 58 00:03:22,535 --> 00:03:25,037 PUEDE SER EL TIEMPO PARA ENVIARTE A LOS MENORES. 59 00:03:25,038 --> 00:03:27,540 [Suena el teléfono] 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 HOLA. 61 00:03:29,542 --> 00:03:32,044 Hola, BECKERS, ¿QUÉ PASA? 62 00:03:32,045 --> 00:03:35,048 BECKY QUIERE SABER Si puede ir a casa de Diane después de la escuela. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,050 ES DESPUÉS DE LA ESCUELA. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA? 64 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 ¿DÓNDE ESTÁS AHORA? 65 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 DE DIANE. 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,557 Oye, BECKY, TÚ SE SUPONÍA QUE ÍBAMOS A LA TIENDA 67 00:03:44,557 --> 00:03:46,559 PARA MI DESPUES ESCUELA HOY. 68 00:03:46,559 --> 00:03:49,562 SÍ, ESTABA EN EL TELÉFONO TODO EL DÍA. 69 00:03:49,562 --> 00:03:51,063 BIEN, QUIERES TU PROPIO TELÉFONO, 70 00:03:51,064 --> 00:03:54,467 TIENES QUE COMPRAR TU PROPIA CASA. 71 00:03:54,467 --> 00:03:56,535 SÍ, TAMBIÉN PUEDES COME EN DIANE'S. 72 00:03:56,536 --> 00:03:58,538 LLÁMANOS CUANDO HAS TERMINADO. TE RECOGEREMOS. 73 00:03:58,538 --> 00:04:00,373 DIVERTIRSE. ADIÓS. 74 00:04:00,373 --> 00:04:02,675 QUIEN QUIERE CENAR ¿EN EL TREN DE VAGONES? 75 00:04:02,675 --> 00:04:04,510 ¡SÍ, PAPÁ! 76 00:04:04,510 --> 00:04:06,078 VAMOS A TENER ¡¿CENA EN WAGON TREN?! 77 00:04:06,079 --> 00:04:07,580 PUEDES APUESTAR QUE LO SOMOS. Ensilla, compañero. 78 00:04:07,580 --> 00:04:08,581 ¿POR QUÉ SOMOS? ¿SALIR? 79 00:04:08,581 --> 00:04:10,082 ES EL ABRElatas ¿ROTO? 80 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 JA JA. 81 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 SIN ENGAÑOS USTEDES JÓVENES. 82 00:04:13,586 --> 00:04:16,589 VOY A MONTAR ESCOPETA. 83 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 DE TODOS MODOS, EL ESPOSO DE VONDA 84 00:04:23,596 --> 00:04:25,598 ESTADO TRABAJANDO ALLÍ DURANTE 8 AÑOS, SABES, 85 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 Y VIVEN MUY BIEN. 86 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 QUIERO DECIR QUE EMPEZÓ EN EL MUELLE DE CARGA, 87 00:04:29,102 --> 00:04:32,605 Y YA ES CAPATAL... YA SABES... 88 00:04:32,605 --> 00:04:35,107 Ejem. ASI QUE ELLOS CUIDAN REALMENTE DE LOS SUYOS. 89 00:04:35,108 --> 00:04:36,109 A diferencia de Wellman, 90 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 DONDE EMPEZAMOS EN EL MUELLE DE CARGA 91 00:04:37,110 --> 00:04:39,112 Y TERMINAR EN EL ESTACIONAMIENTO. 92 00:04:39,112 --> 00:04:40,613 NO MOVERSE. 93 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 Y VONDA DICE QUE SON REALMENTE AGRADABLES. 94 00:04:42,615 --> 00:04:45,784 SIEMPRE TIENEN, COMO PICNICS DE COMPAÑÍA Y BASURA COMO ESE. 95 00:04:45,785 --> 00:04:47,853 NUNCA HICIMOS NADA ASÍ EN WELLMAN. 96 00:04:47,854 --> 00:04:50,356 ¿VONDA TE DIJO ¿PARA QUÉ TIPO DE TRABAJO ESTÁS ENTREVISTANDO? 97 00:04:50,356 --> 00:04:53,359 BIEN, TODO LO QUE SÉ ES Tendré mi propia silla. 98 00:04:55,361 --> 00:04:58,263 DE ACUERDO. HAGA ESTO. 99 00:05:01,200 --> 00:05:02,701 SACUDE LA CABEZA. 100 00:05:05,605 --> 00:05:07,106 DE ACUERDO. AHORA HAGA ESTO. 101 00:05:09,108 --> 00:05:12,711 ESPERO LA ENTREVISTA NO ES TAN DIFÍCIL. 102 00:05:12,712 --> 00:05:15,781 OH, VAS A ¡GUAU, HERMANA! 103 00:05:15,782 --> 00:05:18,785 OH, NO LO SON VOY A CONTRATARME. 104 00:05:18,785 --> 00:05:21,788 VAN A CONTRATAR UNAS PEQUEÑAS CHILLITAS CON FALDA AJUSTADA 105 00:05:21,788 --> 00:05:24,290 Y UN SUELTO TODO LO DEMAS. 106 00:05:24,290 --> 00:05:25,791 DETENER. 107 00:05:25,792 --> 00:05:29,796 VOY A VENDER REVISTAS HASTA QUE ME PONGAN EN MI TUMBA. 108 00:05:29,796 --> 00:05:34,801 VOY A SER CREMADO CON NÚMEROS ANTERIORES DE FIELD AND STREAM. 109 00:05:34,801 --> 00:05:37,937 QUIERES OBTENER ¿CREMADO TAMBIÉN? 110 00:05:37,937 --> 00:05:41,006 ¡NO SÉ! ¿TENEMOS QUE HABLAR DE ESO AHORA? 111 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 ¿PUEDO TENER SÓLO UN MINUTO? 112 00:05:43,009 --> 00:05:44,477 SÍ. DE ACUERDO. 113 00:05:44,477 --> 00:05:47,346 ROSEANNE, ESTÁS HACIENDO UN NEGOCIO DEMASIADO GRANDE CON ESTO. 114 00:05:47,347 --> 00:05:48,915 [LA PUERTA SE CIERRA] 115 00:05:48,915 --> 00:05:51,417 ES SÓLO UN TRABAJO. 116 00:05:51,417 --> 00:05:52,918 Ya sabes, cuando sigo UNA ENTREVISTA, 117 00:05:52,919 --> 00:05:54,720 NO ME VESTIDO A PROPÓSITO. 118 00:05:54,721 --> 00:05:55,788 SIMPLEMENTE TE HACE MÁS NERVIOSO, 119 00:05:55,788 --> 00:05:58,290 ENTONCES EMPIEZAS PARA SUDAR... 120 00:05:58,291 --> 00:06:00,293 ENTONCES EMPIEZAS PREOCUPANDO QUE ESTÁS SUDANDO DEMASIADO, 121 00:06:00,293 --> 00:06:01,294 Así que te sientas ahí REALMENTE RÍGIDO 122 00:06:01,294 --> 00:06:02,295 PORQUE TIENES MIEDO SI LEVANTAS LOS BRAZOS, 123 00:06:02,295 --> 00:06:05,298 TENDRÁS ESTOS GRANDES MANCHAS GRANDES. 124 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 Y ENTONCES CONSIGUES ESA SENSACIÓN ÁCIDA EN EL ESTÓMAGO, 125 00:06:07,800 --> 00:06:10,803 LIKE SI ABRIES TU BOCA PARA HABLAR, VAS A ERUCIR. 126 00:06:10,803 --> 00:06:13,839 CUANDO SIGO UNA ENTREVISTA, SOLO VOY COMO YO. 127 00:06:13,840 --> 00:06:16,409 BIEN, POR ESO TRABAJAS EN UN BAR. 128 00:06:19,412 --> 00:06:20,913 JACKIE! 129 00:06:20,913 --> 00:06:22,414 [ENCIENDE LA TV] 130 00:06:22,415 --> 00:06:24,417 JACKIE, ERES BLOQUEANDOME. 131 00:06:24,417 --> 00:06:25,351 ¿EN QUÉ SENTIDO? 132 00:06:27,320 --> 00:06:29,322 EN EL SENTIDO DE PLYMOUTH. 133 00:06:29,322 --> 00:06:31,724 Ah, lo siento. TE ENCONTRARÉ EN EL FRENTE. 134 00:06:31,724 --> 00:06:33,292 ¿QUÉ HACES EN CASA? 135 00:06:33,292 --> 00:06:35,794 OH, VERTIMOS ESE ENTRADA, DERRIBADO TEMPRANO. 136 00:06:35,795 --> 00:06:37,296 OH, Oye, TENGO Ese viejo trabajo en Oaks. 137 00:06:37,296 --> 00:06:38,797 LO SUBCONTRATO. 138 00:06:38,798 --> 00:06:41,801 Ah, eso es EXCELENTE, DAN. 139 00:06:41,801 --> 00:06:43,803 PUES DESÉAME SUERTE. 140 00:06:43,803 --> 00:06:45,805 BUENA SUERTE. 141 00:06:45,805 --> 00:06:47,606 ¿A DÓNDE VAS? 142 00:06:47,607 --> 00:06:49,742 ¿QUÉ? 143 00:06:49,742 --> 00:06:52,177 ¡¿QUÉ?! 144 00:06:52,178 --> 00:06:54,747 ¿CÓMO PUEDES VIVIR CONMIGO? ¿Y NO SÉ A DÓNDE VOY? 145 00:06:54,747 --> 00:06:57,249 AHORA, ¿NO NOS ANOTAMOS EN LA CAMA? DURANTE DOS HORAS ANOCHE 146 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 HABLANDO DE CÓMO ¿IMPORTANTE ESTO FUE? 147 00:06:58,751 --> 00:07:01,687 Y AHORA ESTÁS DICIENDO, "¿A DÓNDE VAS?" 148 00:07:01,687 --> 00:07:04,756 PERDÓNAME. SOY EL PEOR MARIDO QUE JAMÁS HA VIVIDO. 149 00:07:04,757 --> 00:07:06,825 BIEN, BASTA DE TI. AHORA ¿CÓMO ME VEO? 150 00:07:06,826 --> 00:07:08,828 TE VECES BIEN. 151 00:07:08,828 --> 00:07:11,330 ¿PODRÍAS QUIZÁS SER UN POCO? ¿MÁS ESPECÍFICO, DAN? 152 00:07:11,330 --> 00:07:12,297 QUIERO DECIR, ESTO ES REALMENTE IMPORTANTE. 153 00:07:13,800 --> 00:07:16,369 TU MIRAS EXTREMADAMENTE FINO. 154 00:07:16,369 --> 00:07:18,437 ¿QUIERES ¿CONTRATARME EN ESTO? 155 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 SI NO ESTABA CASADA, TE CONTRATARÍA EN UN MINUTO. 156 00:07:21,941 --> 00:07:23,442 ASÍ QUE PARECE BARATO, ¿NO? 157 00:07:23,443 --> 00:07:25,978 DIABLOS, NO. 158 00:07:25,978 --> 00:07:27,546 ESTOY HABLANDO EL DÓLAR SUPERIOR. 159 00:07:27,547 --> 00:07:28,548 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 160 00:07:28,548 --> 00:07:30,349 ¡UN SEGUNDO! 161 00:07:30,349 --> 00:07:31,917 ¡AAH! ¡NO LO APLASTES! 162 00:07:31,918 --> 00:07:34,420 Nos llevó a mí y a Jackie ¡UNA HORA PARA CONSEGUIRLO ASÍ! 163 00:07:34,420 --> 00:07:35,921 ROSEANNE, ¿TE RELAJARÁS? 164 00:07:35,922 --> 00:07:37,423 TODO ES VA A ESTAR BIEN. 165 00:07:37,423 --> 00:07:38,924 Y AUNQUE LAS COSAS NO FUERA, 166 00:07:38,925 --> 00:07:41,427 RECUERDA QUE ERES SIGUE SIENDO SOCIO 50-50 EN FOUR ACES CONSTRUCTION, 167 00:07:41,427 --> 00:07:44,430 Y TENGO UN SENTIMIENTO ALGUNOS DE ELLOS LOS DIVIDENDOS ESTÁN A PUNTO DE PAGAR. 168 00:07:44,430 --> 00:07:45,931 DEJARLO. ME TENGO QUE IR. 169 00:07:45,932 --> 00:07:48,367 ¿EN ESE VESTIDO? 170 00:07:48,367 --> 00:07:49,935 ESTÁ BIEN. ES UNA BROMA. 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,806 Y SI ME DAN ¿UNA PRUEBA DE MANOGRAFÍA? 172 00:07:53,806 --> 00:07:55,474 SABES ESCRIBIR. 173 00:07:55,475 --> 00:07:58,110 PERO SOY MUY LENTO. 174 00:07:58,110 --> 00:08:00,178 ¿QUÉ TAN DIFÍCIL PUEDE SER? SON PALABRAS CORTAS. 175 00:08:00,179 --> 00:08:03,682 FILETE, CARNE, PRIMO, CHUCK. 176 00:08:03,683 --> 00:08:05,484 MESÓN. 177 00:08:05,485 --> 00:08:08,588 ESO SERÍA CRUEL. 178 00:08:08,588 --> 00:08:09,655 ROSEANNE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 179 00:08:09,655 --> 00:08:10,656 ESTOY LISTO. 180 00:08:10,656 --> 00:08:11,623 QUE PASO ¿A TU PELO? 181 00:08:14,627 --> 00:08:15,427 SE VE MUCHO MEJOR. 182 00:08:17,163 --> 00:08:19,231 ¿TE IMPORTA? ¿SI SOLO CONDUJO YO? 183 00:08:19,232 --> 00:08:20,733 NO, COMO SIEMPRE ESTÁS CÓMODO. 184 00:08:20,733 --> 00:08:22,868 MIRA MI PUERTA PRINCIPAL. GRACIAS. 185 00:08:22,869 --> 00:08:24,437 LLÉVALOS MUERTOS, MI PEQUEÑO ASADO DE LONDRES. 186 00:08:31,944 --> 00:08:33,445 ENTRA. 187 00:08:33,446 --> 00:08:36,449 HOLA. Soy Muriel Johnson. SENTATE AHÍ, POR FAVOR. 188 00:08:37,450 --> 00:08:39,452 LO SIENTO ES ASI ESTÁ CONTENTO AQUÍ. 189 00:08:39,452 --> 00:08:42,121 SE APAGAN EL AIRE ACONDICIONADO EL FIN DE SEMANA. 190 00:08:42,121 --> 00:08:44,556 OH, ESTOY BIEN. Bueno, no lo soy. 191 00:08:44,557 --> 00:08:46,392 TENÍA OTRAS COSAS PARA HACER HOY. 192 00:08:46,392 --> 00:08:47,960 BUENO, ¿POR QUÉ NO? SOLO ME CONTRATAS, 193 00:08:47,960 --> 00:08:50,529 Y SALTEMOS LA ENTREVISTA. 194 00:08:50,530 --> 00:08:52,598 [SECO] JA, JA, JA. 195 00:08:52,598 --> 00:08:54,232 Bueno, eh... 196 00:08:54,233 --> 00:08:55,300 SI QUIERES MI OPINIÓN, 197 00:08:55,301 --> 00:08:56,802 ESTAS AQUI PARA UN PUESTO 198 00:08:56,802 --> 00:08:59,805 ESO NI SIQUIERA NECESITA PARA SER LLENADO. 199 00:08:59,805 --> 00:09:03,809 BIEN, GENIAL. Entonces la presión desaparece. 200 00:09:03,809 --> 00:09:05,811 OH, NO HAY PRESIÓN. 201 00:09:05,811 --> 00:09:07,813 YA ME GUSTA. 202 00:09:07,813 --> 00:09:10,315 TU CONDUCISTE ABAJO UN CALLEJO PROHIBIDO A LOS COCHES, 203 00:09:10,316 --> 00:09:12,785 Y ESTACIONASTE EN EL CARRIL DE FUEGO. 204 00:09:14,720 --> 00:09:16,221 EL PUNTO ES, LLEGÓ A TIEMPO. 205 00:09:16,222 --> 00:09:18,424 TÚ SABES CÓMO PARA HACER LAS COSAS. 206 00:09:18,424 --> 00:09:20,492 BUENO, ME ALEGRO TE IMPRESIONÉ. 207 00:09:20,493 --> 00:09:22,828 MIRA, VAN A ESTAR ¿NECESITAS A ALGUIEN? 208 00:09:22,828 --> 00:09:24,896 OH, ELLOS NO... YO. 209 00:09:24,897 --> 00:09:26,899 ESTAN JUGANDO GOLF O HACER LO QUE SEA, 210 00:09:26,899 --> 00:09:29,868 PERO ESTOY AQUÍ COMO SIEMPRE, DANDO SU ESPECTÁCULO. 211 00:09:29,869 --> 00:09:31,437 BUENO, ¿PUEDO PREGUNTARTE? QUE POSICION 212 00:09:31,437 --> 00:09:34,940 NECESITAN QUE CONTRATES ¿ALGUIEN PARA LLENAR? 213 00:09:34,941 --> 00:09:37,610 SECRETARIO DE Señor. IVAN PITVORIS. 214 00:09:37,610 --> 00:09:39,178 EL HOMBRE NI SIQUIERA NECESITO UNA SECRETARIA. 215 00:09:39,178 --> 00:09:41,580 EL NO LO HACE HAGA CUALQUIER COSA. 216 00:09:41,581 --> 00:09:44,150 SUENA COMO UN GRAN TRABAJO. 217 00:09:48,154 --> 00:09:49,155 ALGUNA VEZ PIENSAS PUEDES ESTAR TRABAJANDO 218 00:09:49,155 --> 00:09:51,157 PARA UN HOMBRE ¿SE LLAMA PITVORIS? 219 00:09:51,157 --> 00:09:56,195 BUENO, ODIO DECIRTE EL NOMBRE QUE TENÍA PARA MI ÚLTIMO JEFE. 220 00:09:56,195 --> 00:09:57,763 SER COMO ERES DESEMPLEADOS, 221 00:09:57,763 --> 00:09:59,898 ME IMAGINO QUE ERA BASTANTE BIEN. 222 00:09:59,899 --> 00:10:01,467 Bueno, dejé ese trabajo. 223 00:10:01,467 --> 00:10:03,969 NUNCA ME HAN DESPEDIDO DE CUALQUIER COSA EN MI VIDA. 224 00:10:03,970 --> 00:10:06,472 PHIL GREEN PARECE PIENSA MUCHO EN TI. 225 00:10:06,472 --> 00:10:08,240 SÍ. PHIL ES GENIAL. 226 00:10:08,240 --> 00:10:09,808 PHIL TIENE SUERTE. 227 00:10:09,809 --> 00:10:10,810 SI NO FUERA POR MI, 228 00:10:10,810 --> 00:10:13,145 ESE HOMBRE AUN SERIA EN EL MUELLE DE CARGA. 229 00:10:13,145 --> 00:10:15,714 PUES SEGURO QUE LE ENCANTA TRABAJANDO AQUÍ. 230 00:10:15,715 --> 00:10:19,485 Quiero decir, él sigue y sigue SOBRE LO GRANDE QUE ES ESTE PARA TRABAJAR, DE VERDAD. 231 00:10:19,485 --> 00:10:22,020 Déjame decirte ALGO SOBRE PHIL GREEN. 232 00:10:22,021 --> 00:10:26,058 EL ES MAS SUAVE QUE EL CULO DE UN BEBÉ RECIÉN NACIDO. 233 00:10:26,058 --> 00:10:27,559 Y ESA ESPOSA SUYA. 234 00:10:27,560 --> 00:10:29,061 ELLA ES TAN ALEGRE 235 00:10:29,061 --> 00:10:32,064 ME GUSTARÍA CLAVO A TRAVÉS DE SU CABEZA. 236 00:10:40,039 --> 00:10:43,042 Bueno, ya veo por qué. ESTÁS EN PERSONAL. 237 00:10:47,046 --> 00:10:48,881 ¿TE OFENDÍ? 238 00:10:48,881 --> 00:10:50,916 Bueno, VONDA es mi amiga. 239 00:10:50,916 --> 00:10:53,051 NO DIJE NO ME GUSTA. 240 00:10:53,052 --> 00:10:58,857 OH, DEBO TENER TOMÉ ESE CLAVO A TRAVÉS DE LA CABEZA DE MANERA EQUIVOCADA. 241 00:10:58,858 --> 00:11:00,926 TIENES TODA UNA ACTITUD. 242 00:11:00,926 --> 00:11:02,494 SÍ. 243 00:11:02,495 --> 00:11:04,363 SÍ, Supongo que sí. 244 00:11:05,264 --> 00:11:08,333 BIEN. ME GUSTAN LAS ACTITUDES. SENTARSE. 245 00:11:08,334 --> 00:11:09,401 ¿PARA QUÉ? QUIERO DECIR... 246 00:11:09,402 --> 00:11:11,904 ESTOY AQUI ENTREVISTANDO POR UN TRABAJO QUE NO EXISTE, 247 00:11:11,904 --> 00:11:14,406 Y ME RECOMIENDAN POR ALGUIEN QUE ODIAS. 248 00:11:14,407 --> 00:11:16,475 OBVIAMENTE NO LO ERES ME VOY A CONTRATAR. 249 00:11:16,475 --> 00:11:18,043 POR ESO NO ERES EN PERSONAL. 250 00:11:18,044 --> 00:11:19,678 NO PUEDES LEER GENTE. 251 00:11:19,679 --> 00:11:22,748 PUEDO LEERTE, Y ESTÁS LOCO. 252 00:11:25,251 --> 00:11:27,553 Y TÚ ERES UNA PÉSIMA ENTREVISTA. 253 00:11:27,553 --> 00:11:29,888 SÍ, PERO SOY UN INFIERNO DE UN TRABAJADOR. 254 00:11:29,889 --> 00:11:31,690 ES POR ESO TE ESTOY CONTRATANDO. 255 00:11:31,691 --> 00:11:33,125 ¿DISCULPE? 256 00:11:33,125 --> 00:11:34,960 ME ESCUCHASTE. 257 00:11:36,228 --> 00:11:37,362 ¿EN REALIDAD? 258 00:11:37,363 --> 00:11:38,997 EN REALIDAD. ¿PUEDES EMPEZAR EL LUNES? 259 00:11:38,998 --> 00:11:42,067 MURIEL... 260 00:11:42,068 --> 00:11:44,070 TE AMO. 261 00:11:44,070 --> 00:11:45,404 ¿PUEDO USAR TU TELÉFONO? 262 00:11:45,404 --> 00:11:47,973 SEGURO. AYUDAR A SÍ MISMO. 263 00:11:47,973 --> 00:11:49,341 Iré a buscar TU TAPETE. 264 00:11:52,445 --> 00:11:54,513 ¿LO ENTENDISTE? 265 00:11:54,513 --> 00:11:56,314 ¿CON SEGURIDAD? 266 00:11:56,315 --> 00:11:57,883 Oh, nena, ESO ES FANTÁSTICO. 267 00:11:57,883 --> 00:11:59,885 NO, NO, TÓmate tu tiempo. 268 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 SÍ, BEBÉ. YO TAMBIÉN TE AMO. ADIÓS. 269 00:12:01,887 --> 00:12:02,954 ¿JACKY? 270 00:12:02,955 --> 00:12:04,022 ¿SÍ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 271 00:12:04,023 --> 00:12:05,557 ROSEANNE CONSIGUIÓ EL TRABAJO. 272 00:12:05,558 --> 00:12:07,626 ¡CONSIGUIÓ EL TRABAJO! 273 00:12:09,628 --> 00:12:11,963 ¡CONSIGUIÓ EL TRABAJO! 274 00:12:12,798 --> 00:12:14,166 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 275 00:12:14,166 --> 00:12:16,301 TU MAMÁ CONSIGUIÓ EL TRABAJO. ¿QUÉ TRABAJO? 276 00:12:16,302 --> 00:12:18,370 EL TRABAJO EN... 277 00:12:18,370 --> 00:12:20,372 A DONDE FUE PARA LA ENTREVISTA. 278 00:12:20,372 --> 00:12:23,141 EL PERSONAL EL DIRECTOR LA ESTÁ MOSTRANDO AHORA. 279 00:12:23,142 --> 00:12:25,377 ¿SABES LO QUE HARÍA? ¿TU MAMÁ ESTÁ REALMENTE FELIZ CUANDO ÉL VUELVA? 280 00:12:25,377 --> 00:12:26,945 UN TEMPLO EN SU HONOR. 281 00:12:26,946 --> 00:12:29,615 ADEMÁS--ADEMAS DE ESO. 282 00:12:29,615 --> 00:12:31,116 ESTE LUGAR ES UN LÍO, ¿NO? 283 00:12:31,117 --> 00:12:32,118 BINGO. 284 00:12:32,118 --> 00:12:33,119 Voy a buscar a Darlene. 285 00:12:33,119 --> 00:12:34,620 ¿ESTÁ ROSEANNE EMOCIONADA? 286 00:12:34,620 --> 00:12:36,622 NI LA MITAD DE EMOCIONADO COMO YO ESTOY. 287 00:12:36,622 --> 00:12:38,123 PERO ELLA REALMENTE NECESITABA ESTE TRABAJO. 288 00:12:38,124 --> 00:12:39,291 OH, ME LO ESTÁS CONTANDO. 289 00:12:39,291 --> 00:12:40,792 TENEMOS QUE CELEBRAR. DEFINITIVAMENTE. 290 00:12:40,793 --> 00:12:42,294 CONSEGUIRÉ CRISTAL POR TELÉFONO. 291 00:12:42,294 --> 00:12:43,295 SE LO HAGO SABER QUE ESTA PASANDO. 292 00:12:43,295 --> 00:12:45,764 TENEMOS 30 MINUTOS PARA LLEGAR ESTA CASA PRESENTABLE. 293 00:12:45,765 --> 00:12:48,501 FROTE UNA LÁMPARA. 294 00:12:48,501 --> 00:12:50,936 TU MAMÁ CONSEGUÍ ESE TRABAJO. 295 00:12:50,936 --> 00:12:52,003 ¡IMPRESIONANTE! 296 00:12:52,004 --> 00:12:54,006 ¿ESO SIGNIFICA QUE ELLA NO VA A SER MOLESTO A LA GENTE 297 00:12:54,006 --> 00:12:55,507 MÁS POR TELÉFONO ¿PARA LA VIDA? 298 00:12:55,508 --> 00:12:57,009 SU TELÉFONO LOS DÍAS DE REBAJAS TERMINARON. 299 00:12:57,009 --> 00:12:58,010 D.J.: ¡YAY! 300 00:12:58,010 --> 00:12:59,277 AHORA VAMOS A ESO. 301 00:12:59,278 --> 00:13:00,345 Y RECUERDA, 302 00:13:00,346 --> 00:13:01,847 SÓLO ESTAMOS MIRANDO POR LA ILUSIÓN DE LIMPIO. 303 00:13:03,349 --> 00:13:04,850 DEBO OBTENER VONDA POR TELÉFONO TAMBIÉN. 304 00:13:04,850 --> 00:13:05,851 Y LLAMARE A SYLVIA. 305 00:13:05,851 --> 00:13:06,852 CONSEGUIMOS TODO FIESTA JUNTOS. 306 00:13:06,852 --> 00:13:07,853 DEBO IR A LA TIENDA. 307 00:13:07,853 --> 00:13:10,856 NO CREO LAS LENTEJAS SECAS LO CORTARÁN. 308 00:13:10,856 --> 00:13:14,593 ¿CRISTAL? Hola, soy Jackie. ¿ESTÁS SENTADO? 309 00:13:14,593 --> 00:13:17,395 NO, NO, CRISTAL, NO VAYAS A CONSEGUIR UNA SILLA. 310 00:13:18,697 --> 00:13:22,200 ROSEANNE, NECESITO USTED DEBE LLENAR ESTOS 3 FORMULARIOS. 311 00:13:22,201 --> 00:13:24,203 PUEDES TOMAR EL AMARILLO FOLLETO A CASA CONTIGO. 312 00:13:24,203 --> 00:13:27,206 EXPLICA TU BENEFICIOS DE SALUD, SEGUROS, 313 00:13:27,206 --> 00:13:28,707 Y TODO ESE DEMÁS BUENAS COSAS. 314 00:13:28,707 --> 00:13:30,208 EXCELENTE. GRACIAS MURIO. 315 00:13:30,209 --> 00:13:33,212 UH, PUEDES QUERER PARA LLEGAR UN POCO TEMPRANO EL LUNES, 316 00:13:33,212 --> 00:13:36,715 SOLO PARA FAMILIARÍZATE CON LA COMPUTADORA. 317 00:13:36,715 --> 00:13:42,053 OH, MIRA, UN MICROONDAS CON ORGANO PROPIO. 318 00:13:42,054 --> 00:13:45,257 SÍ. USAMOS LA MANDARINA 3. TODO LO PUEDE. 319 00:13:45,257 --> 00:13:49,728 BIEN, BIEN. QUIZÁS PUEDA ENSEÑAR YO CÓMO USAR UNA COMPUTADORA. 320 00:13:49,728 --> 00:13:52,964 QUIERES DECIR QUE NUNCA ¿TRABAJÓ EN UNA COMPUTADORA EN WELLMAN? 321 00:13:52,965 --> 00:13:55,334 TRABAJÉ EN MIS PIES EN WELLMAN. 322 00:13:57,336 --> 00:13:59,171 PERO PUEDO APRENDER. 323 00:13:59,171 --> 00:14:00,739 NO EN UN DÍA NO PUEDES. 324 00:14:00,739 --> 00:14:03,408 VENDRÉ TEMPRANO Y ME QUEDARÉ MUY TARDE. 325 00:14:03,409 --> 00:14:04,977 ROSEANNE, 326 00:14:04,977 --> 00:14:07,512 TODO LO QUE HACEMOS AQUÍ ESTÁ EN UNA COMPUTADORA. 327 00:14:07,513 --> 00:14:09,581 NECESITO A ALGUIEN PARA COMENZAR EL LUNES. 328 00:14:09,582 --> 00:14:12,084 QUIERO DECIR, TODO NUESTRO INVENTARIO ESTÁ INFORMÁTICO. 329 00:14:12,084 --> 00:14:14,586 NUESTRAS VENTAS, NUESTROS ENVÍOS. 330 00:14:14,587 --> 00:14:17,823 MALDITA, Y YO ENVIÉ TODOS A CASA. 331 00:14:17,823 --> 00:14:20,292 LO LAMENTO. 332 00:14:20,292 --> 00:14:24,362 Supongo que la indemnización por despido ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN. 333 00:14:26,799 --> 00:14:27,866 AQUÍ VIENE. 334 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 ¡GUAU! ¡OH! TODOS DEBEMOS OCULTARNOS 335 00:14:29,368 --> 00:14:30,869 Y SALTAR Y GRITAR, "¡SORPRESA!" 336 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 SIEMPRE HE QUERIDO PARA HACER ESO. 337 00:14:31,871 --> 00:14:32,872 Jackie: ¡VAYA A POR ELLO! 338 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 BIEN, NO VOY A SER EL ÚNICO. 339 00:14:34,373 --> 00:14:35,374 Hola, VONDA y PHIL, ¿TÚ TAMBIÉN LO HARÁS? 340 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 SEGURO, LO HAREMOS. 341 00:14:36,375 --> 00:14:37,876 ¿Y TODOS LOS DEMÁS? 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,279 ¿DAN? ¿DAN? 343 00:14:40,279 --> 00:14:41,647 TIENES MI PALABRA. 344 00:14:41,647 --> 00:14:43,048 ¿Crees que deberíamos ¿TIENES SEÑAL? 345 00:14:43,048 --> 00:14:45,116 ¿Qué tal, eh, cuando? ¿ABRE LA PUERTA? 346 00:14:45,117 --> 00:14:46,118 PERFECTO. 347 00:14:47,786 --> 00:14:48,853 ¿QUÉ SE LA ESTÁ LLEVANDO? ¿Tanto tiempo? 348 00:14:48,854 --> 00:14:50,856 ELLA NO PUEDE CONSEGUIR TU PUERTA DEL COCHE CERRADA. 349 00:14:50,856 --> 00:14:52,357 AHORA LO TIENE. 350 00:14:52,358 --> 00:14:53,859 AHORA ESTÁ PATEANDO EL INFIERNO FUERA DE TU COCHE. 351 00:14:53,859 --> 00:14:54,860 ¡¿QUÉ?! 352 00:14:54,860 --> 00:14:56,862 ¡OH! AQUÍ VIENE. TODOS A PREPARARSE. 353 00:14:56,862 --> 00:14:58,363 ¡DARLENO! ¡DARLENO! ¡APAGA LA TV! 354 00:14:58,364 --> 00:14:59,865 ¡CONSIGA LAS LUCES! ¡IR! 355 00:14:59,865 --> 00:15:01,867 ¡NO, DAN! 356 00:15:01,867 --> 00:15:02,868 VONDA, TÚ Y PHIL LO ESTÁN HACIENDO CONMIGO, ¿NO?. 357 00:15:02,868 --> 00:15:04,870 ¡SHHH! 358 00:15:07,673 --> 00:15:08,573 ¡SORPRESA! 359 00:15:09,441 --> 00:15:11,443 Hola cristal. 360 00:15:13,946 --> 00:15:14,980 CADERA CADERA! 361 00:15:14,980 --> 00:15:16,181 ¡HURRA! ¡HURRA! 362 00:15:16,181 --> 00:15:17,048 CADERA CADERA! 363 00:15:17,049 --> 00:15:18,250 ¡HURRA! ¡HURRA! 364 00:15:18,250 --> 00:15:19,384 CADERA CADERA! 365 00:15:19,385 --> 00:15:20,586 ¡HURRA! ¡HURRA! 366 00:15:20,586 --> 00:15:22,154 ¡FELICIDADES, BEBÉ! 367 00:15:22,154 --> 00:15:25,157 OH, TENEMOS QUE HABLAR. 368 00:15:25,157 --> 00:15:28,660 EN HONOR DE TU NUEVO TRABAJO, 369 00:15:28,661 --> 00:15:32,965 TU TELÉFONO LIBRO DE VENTAS DE REVISTA.... 370 00:15:35,801 --> 00:15:37,803 TE DESEO No había hecho eso, Dan. 371 00:15:37,803 --> 00:15:39,938 ¡JA JA! BIEN VAYA, HERMANA. 372 00:15:39,939 --> 00:15:44,944 Todos: ¡ROSIE! ¡ROSIE! ¡ROSIE! ¡ROSIE! ¡ROSIE! 373 00:15:44,944 --> 00:15:46,512 ESPERO QUE NUNCA ENVEJECER. 374 00:15:46,512 --> 00:15:48,480 YA LO ERES. 375 00:15:48,480 --> 00:15:49,547 Todos: ¡ROSIE! ¡ROSIE! 376 00:15:49,548 --> 00:15:52,417 Está bien, está bien, está bien. QUIERO HACER UN DISCURSO. 377 00:15:52,418 --> 00:15:54,720 ESTO DEBE PARA SER BUENO. 378 00:15:54,720 --> 00:15:57,289 ROSIE, SOLO QUIERO DECIR QUE SI NO HUBIERA SIDO POR TI, 379 00:15:57,289 --> 00:15:58,957 NO TENDRÍA NUNCA DEJES DE WELLMAN. 380 00:15:58,958 --> 00:16:01,894 PERO AHORA YO Y EMILIO, TENEMOS NUESTRO PEQUEÑO NEGOCIO, 381 00:16:01,894 --> 00:16:03,762 Y TODOS ESTAMOS BIEN. 382 00:16:03,762 --> 00:16:05,263 Y LO DEBEMOS TODO PARA TI. 383 00:16:05,264 --> 00:16:08,400 SÓLO DESEO QUE HABIA UNA MANERA PARA QUE NOS AGRADEZCA. 384 00:16:08,400 --> 00:16:12,537 PUES QUIZÁS PONIENDOME EN LA NÓMINA PODRÍA SER UN BONITO GESTO. 385 00:16:12,538 --> 00:16:16,909 [HABLANDO ESPAÑOL] 386 00:16:16,909 --> 00:16:19,978 JUANITA, EL ES HACERLO DE NUEVO. 387 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 BEBÉ, TÚ ERES UN VERDADERO HÉROE. 388 00:16:23,649 --> 00:16:25,784 NO CONSEGUÍ EL TRABAJO. 389 00:16:25,784 --> 00:16:27,285 ¿QUÉ? 390 00:16:27,286 --> 00:16:28,854 ME ESCUCHASTE. 391 00:16:32,358 --> 00:16:34,360 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO CONSIGUESTE EL TRABAJO? 392 00:16:34,360 --> 00:16:35,361 ROSEANNE, ¿QUIERES UNA CERVEZA? 393 00:16:35,361 --> 00:16:37,162 AHORA NO, CRISTAL. 394 00:16:37,162 --> 00:16:38,730 Quiero decir que no lo hice CONSIGUE EL TRABAJO. 395 00:16:38,731 --> 00:16:41,433 DEBES SER UTILIZADO PARA ESCUCHAR ESO AHORA. 396 00:16:41,433 --> 00:16:42,500 ASÍ QUE QUIERES QUE CONSIGA LA BARBACOA COMENZÓ, 397 00:16:42,501 --> 00:16:43,502 PONTE HAMBURGUESAS, ¿PERROS CALIENTES? 398 00:16:43,502 --> 00:16:45,504 NO. NO. 399 00:16:45,504 --> 00:16:46,872 ¿ALGO MAL? 400 00:16:50,209 --> 00:16:51,743 NO CONSEGUÍ EL TRABAJO. 401 00:16:51,744 --> 00:16:52,811 ¿QUÉ PASÓ? 402 00:16:52,811 --> 00:16:56,214 OH NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO AHORA MISMO. 403 00:16:56,215 --> 00:17:00,118 PHIL, SÓLO ME GUSTARÍA PARA AGRADECER POR PONIR UNA BUENA PALABRA. 404 00:17:00,119 --> 00:17:01,186 LASTIMA QUE ESTARÉ EN EL ALMACÉN. 405 00:17:01,186 --> 00:17:02,187 NO PODRÉ VER TANTO DE TI. 406 00:17:02,187 --> 00:17:04,489 ¿MURIEL DIJO CUÁNDO? ¿TU HORA DE ALMUERZO ES? 407 00:17:04,490 --> 00:17:08,227 OH, CREO QUE ES BASTANTE FLEXIBLE. 408 00:17:08,227 --> 00:17:10,295 Ya sabes, si no hubiera sido así. ESTADO PARA PHIL 409 00:17:10,295 --> 00:17:12,297 PONIENDO UNA BUENA PALABRA CON EL SR. GARVÍN, 410 00:17:12,297 --> 00:17:14,799 MURIEL TODAVÍA SERÍA EN EL MUELLE DE CARGA... 411 00:17:14,800 --> 00:17:17,803 DONDE ELLA PERTENECE. 412 00:17:17,803 --> 00:17:20,305 OH, AHORA NO, JACKIE. 413 00:17:20,305 --> 00:17:21,806 ASÍ QUE NO CONSIGUESTE ESTE TRABAJO. 414 00:17:21,807 --> 00:17:23,308 EL TRABAJO CORRECTO LLEGARÁ. 415 00:17:23,308 --> 00:17:24,809 ESTE ERA EL TRABAJO CORRECTO. 416 00:17:24,810 --> 00:17:26,311 BIEN, ENTONCES OBTENDRÁS OTRO TRABAJO. 417 00:17:26,311 --> 00:17:28,112 NO, QUERÍA ESTE TRABAJO. 418 00:17:28,113 --> 00:17:29,681 ROSEANNE, 419 00:17:29,681 --> 00:17:32,917 ESTAS SIN TRABAJO AHORA NO ES TAN GRANDE. 420 00:17:32,918 --> 00:17:34,419 MAMÁ, ¿TENEMOS? ¿MAS FICHAS? 421 00:17:34,420 --> 00:17:35,721 ESTAN EN EL ARMARIO. 422 00:17:35,721 --> 00:17:37,055 ¿QUÉ ARMARIO? 423 00:17:37,056 --> 00:17:39,124 EL DE LAS PATATAS FRITAS. 424 00:17:40,659 --> 00:17:42,227 MIRA MI SER SIN TRABAJO AHORA 425 00:17:42,227 --> 00:17:43,228 ES UN GRAN COSA, DAN. 426 00:17:43,228 --> 00:17:45,530 PORQUE HE SIDO SIN TRABAJO HACE 4 MESES. 427 00:17:45,531 --> 00:17:47,099 ROSEANNE, ¿TIENES UN MINUTO? 428 00:17:47,099 --> 00:17:48,600 Ya sabes, LEÍ TU HORÓSCOPO HOY-- 429 00:17:48,600 --> 00:17:50,101 AHORA NO, CRISTAL. 430 00:17:50,102 --> 00:17:52,604 JOE, RECUERDAS ROSIE. 431 00:17:52,604 --> 00:17:53,605 SEGURO. 432 00:17:53,605 --> 00:17:55,607 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ROSIE? 433 00:17:55,607 --> 00:17:57,108 Hola JOE. 434 00:17:57,109 --> 00:17:59,111 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL PASTEL? 435 00:17:59,111 --> 00:18:00,612 Iré a comprobarlo. 436 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 Así que dime, 437 00:18:01,613 --> 00:18:03,615 ¿Cuántos años tienes? ¿Hoy, Rosie? 438 00:18:03,615 --> 00:18:04,616 JOE, HOY TENGO 35. 439 00:18:04,616 --> 00:18:06,618 Ah... 440 00:18:06,618 --> 00:18:09,120 lo siento NO TRAIMOS REGALO. 441 00:18:09,121 --> 00:18:12,557 ESTÁ BIEN, JOE. AGRADEZCO QUE HAYAS VENIDO. 442 00:18:12,558 --> 00:18:14,126 ROSEANNE... 443 00:18:14,126 --> 00:18:15,627 QUIERES QUE ME DEshaga ¿DE TODA ESTA GENTE? 444 00:18:15,627 --> 00:18:17,128 PODRÍA HACER ESO. 445 00:18:17,129 --> 00:18:21,133 ROSEANNE, Acabo de enterarme. 446 00:18:21,133 --> 00:18:24,136 SABES, SI ES NO FUERA PARA TI, YO HARÍA... 447 00:18:24,136 --> 00:18:27,139 Espera ahí, cristal. 448 00:18:27,139 --> 00:18:28,640 LO LAMENTO. 449 00:18:28,640 --> 00:18:30,141 PERO NO LO SERÍA MI PROPIO JEFE 450 00:18:30,142 --> 00:18:31,643 CON MIS PROPIOS HORARIOS, 451 00:18:31,643 --> 00:18:33,144 Y LA SATISFACCIÓN QUE VIENE 452 00:18:33,145 --> 00:18:35,647 DE HACER MIS CLIENTES SE SIENTEN MÁS HERMOSOS 453 00:18:35,647 --> 00:18:39,651 Y CONFIDENTE CON SUS COSMÉTICOS CINDY-LOU. 454 00:18:39,651 --> 00:18:42,320 Y LO DEBO TODO A TI, ROSEANNE. 455 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 BIEN, TIENES ME HIZO SENTIR MUY INCOMODA, CRISTAL, 456 00:18:45,390 --> 00:18:47,392 Y LES AGRADEZCO. 457 00:18:49,728 --> 00:18:52,297 ¡OH! ¿ESTÁS TÚ? ¿VA A ESTAR BIEN? 458 00:18:52,297 --> 00:18:53,798 CREO QUE SÍ. 459 00:18:53,799 --> 00:18:56,802 PERO SIMPLEMENTE NO LO HAGO ENTIENDE LO QUE TE PASA, ROSEANNE. 460 00:18:56,802 --> 00:18:59,137 ¿POR QUÉ NADIE ¿CONTRATARTE? 461 00:19:00,939 --> 00:19:03,441 NO LO INTENTES PARA ANIMARME, CRISTAL. 462 00:19:03,442 --> 00:19:04,943 ROSEANNE, TENEMOS QUE IRNOS, 463 00:19:04,943 --> 00:19:06,444 PERO SOLO QUIERO PARA AGRADECER UNA VEZ MÁS 464 00:19:06,445 --> 00:19:08,447 PARA OBTENER NOSOTROS FUERA DE ESE INFIERNO. 465 00:19:08,447 --> 00:19:11,950 DEJAR A WELLMAN FUE LO MEJOR QUE HICISTE. 466 00:19:11,950 --> 00:19:13,451 GRACIAS, VONDA. 467 00:19:13,452 --> 00:19:14,453 Dan: ADIOS, VONDA. 468 00:19:15,454 --> 00:19:16,955 FELICITANDOME, 469 00:19:16,955 --> 00:19:18,957 CONTANDOME DEJAR MI TRABAJO 470 00:19:18,957 --> 00:19:20,458 FUE LO MEJOR Alguna vez lo hice. 471 00:19:20,459 --> 00:19:22,961 FUE LO MAS ESTUPIDO COSA QUE HICE ALGUNA VEZ. 472 00:19:22,961 --> 00:19:23,962 ¿CÓMO PUEDO HACER ESO? 473 00:19:23,962 --> 00:19:25,730 ¿CÓMO PODRÍA ¿DEJÉ MI TRABAJO? 474 00:19:25,731 --> 00:19:27,799 TENGO 3 HIJOS. 475 00:19:27,799 --> 00:19:29,801 Y UN CHICO ME DA UN PEQUEÑO LABIO, 476 00:19:29,801 --> 00:19:31,302 Y LO TIRO TODO. 477 00:19:31,303 --> 00:19:33,805 TIRO MI CHEQUE DE PAGO, MIS BENEFICIOS. 478 00:19:33,805 --> 00:19:35,807 TIRO MI PENSIÓN. 479 00:19:35,807 --> 00:19:36,974 DEJÉ QUE ME GANARA. 480 00:19:36,975 --> 00:19:38,543 ÉL NO TE GOLPEÓ. 481 00:19:38,544 --> 00:19:40,646 ME GOLPEÓ, DAN. ¿Y SABES POR QUÉ? 482 00:19:40,646 --> 00:19:42,214 PORQUE TIENE TRABAJO... 483 00:19:42,214 --> 00:19:43,215 Y TIENES UN TRABAJO, 484 00:19:43,215 --> 00:19:44,716 Y DE JACKIE CONSEGUIDO UN TRABAJO, 485 00:19:44,716 --> 00:19:46,217 VONDA TIENE UN TRABAJO, 486 00:19:46,218 --> 00:19:48,220 Y DIABLO, INCLUSO CRISTAL TIENE TRABAJO. 487 00:19:48,220 --> 00:19:50,222 ¿QUÉ TENGO? 488 00:19:50,222 --> 00:19:52,224 ¡TENGO ZIP! 489 00:19:52,224 --> 00:19:55,427 Está bien, nena. DEJARLO ABIERTO. 490 00:19:55,427 --> 00:19:56,995 Eso es todo, Dan. SÓLO ADELANTE Y HAGA UNA BROMA. 491 00:19:56,995 --> 00:19:59,430 "ROSEANNE NO PUEDE ENCONTRAR UN TRABAJO. ¡JA, JA, JA!” 492 00:19:59,431 --> 00:20:00,832 ¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA? 493 00:20:00,832 --> 00:20:02,733 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ¿QUÉ HACER DE NUEVO, DAN? 494 00:20:04,570 --> 00:20:06,271 NO TE LO DIJE PARA DEJAR SU TRABAJO. 495 00:20:06,271 --> 00:20:08,573 ¡MIERDA QUE NO LO HICISTE! ¡QUE DIABLOS LO HICE! 496 00:20:08,574 --> 00:20:11,076 TE DIJE SI QUIERES PARA DEJAR TU TRABAJO, 497 00:20:11,076 --> 00:20:12,577 DEBES SEGUIR ADELANTE Y DEJAR TU TRABAJO. 498 00:20:12,578 --> 00:20:13,879 ESTABA INTENTANDO PARA APOYARTE. 499 00:20:13,879 --> 00:20:15,447 JA JA. ME DIJISTE PARA DEJAR MI TRABAJO, 500 00:20:15,447 --> 00:20:17,415 Y AHORA ME RESISTES ¡PORQUE LO HICE! 501 00:20:17,416 --> 00:20:18,650 TORO. TORO. TORO. 502 00:20:18,650 --> 00:20:19,717 ERES TODO EL TIEMPO PICANDOME 503 00:20:19,718 --> 00:20:21,152 Y HACER ¡PEQUEÑAS GRIETAS! 504 00:20:21,153 --> 00:20:22,220 SIEMPRE NOSOTROS ¡HAZ PEQUEÑAS CRACKS! 505 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 SIEMPRE HACEMOS PEQUEÑOS BROMAS. 506 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 ASÍ SOMOS. 507 00:20:24,723 --> 00:20:28,626 POR ESO NOSOTROS ¡LLEVATE MUY BIEN! 508 00:20:28,627 --> 00:20:31,696 OH, BIEN, ES SOLO TAN FÁCIL PARA TI HACER BROMAS 509 00:20:31,697 --> 00:20:33,198 CUANDO SOY YO ESO ESTA SIN TRABAJO 510 00:20:33,198 --> 00:20:36,334 Y TODO VA GENIAL PARA TI. 511 00:20:37,736 --> 00:20:39,237 NO ESTOY ENOJADO CONTIGO POR DEJAR SU TRABAJO. 512 00:20:39,238 --> 00:20:40,739 ESTÁS ENOJADO CONTIGO POR DEJAR TU TRABAJO. 513 00:20:40,739 --> 00:20:41,740 ESTOY ENOJADO CONMIGO POR ¿DEJAR MI TRABAJO? 514 00:20:41,740 --> 00:20:42,741 Y LO ESTAS TOMANDO FUERA DE MI 515 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 PORQUE PIENSAS QUE TU LA FAMILIA TE DECEPCIONÓ, 516 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 ¡Y ESTOY HARTO DE ESTO! 517 00:20:44,743 --> 00:20:46,244 ¡ASÍ QUE LO DEJÉ! 518 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 Y CREES QUE ESTOY ENOJADO ¡¿PORQUE LO DEJÉ?! 519 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 SÍ, ESTOY ENOJADO QUE LO DEJÉ-- 520 00:20:50,749 --> 00:20:54,419 Y DONDE HIZO ¿TODOS VAN? 521 00:20:58,557 --> 00:21:00,458 LO LAMENTO. 522 00:21:00,459 --> 00:21:02,527 DECEPCIONÉ A MI FAMILIA, 523 00:21:02,527 --> 00:21:04,529 Y LO SABES Y LO SÉ. 524 00:21:04,529 --> 00:21:09,834 [SUSPIRA] ESO DUELE. DUELE MUCHO, DAN. 525 00:21:34,526 --> 00:21:35,527 EY. 526 00:21:35,527 --> 00:21:37,529 ¿QUÉ? 527 00:21:37,529 --> 00:21:39,531 HACER TRABAJO. [RISAS] 528 00:21:49,041 --> 00:21:50,542 ¿DÓNDE ESTÁ MI ¿LIBRO DE HISTORIA? 529 00:21:50,542 --> 00:21:52,043 ESTA DEBAJO EL PERIÓDICO DEL REY. 530 00:21:52,044 --> 00:21:55,047 DARLENE, ¡BAJALO AQUÍ! 531 00:21:55,047 --> 00:21:56,548 ADIOS, MAMÁ. ADIOS, PAPÁ. 532 00:21:56,548 --> 00:21:58,216 Oye, tengo uno MÁS PANCAKE. 533 00:21:58,216 --> 00:22:00,318 QUIERO TOSTADA FRANCESA. 534 00:22:00,319 --> 00:22:02,254 BIEN, SERÁ MEJOR MUDARSE A EUROPA. 535 00:22:04,089 --> 00:22:05,590 ¿QUÉ PASA CON ¿TU DESAYUNO? 536 00:22:05,590 --> 00:22:07,091 ME LO COMERÉ EN EL AUTOBÚS. 537 00:22:07,092 --> 00:22:08,093 ME IDO. 538 00:22:08,093 --> 00:22:09,594 TE HABLARÉ MAS TARDE, BEBÉ. 539 00:22:09,594 --> 00:22:11,095 Oye, te olvidaste ALGO. 540 00:22:11,096 --> 00:22:12,597 [RISAS] 541 00:22:14,099 --> 00:22:16,601 QUISE DECIR TU ALMUERZO. 542 00:22:19,104 --> 00:22:20,105 ADIÓS. 543 00:22:20,105 --> 00:22:21,606 ADIOS, MAMÁ. 544 00:22:32,084 --> 00:22:33,452 BUEN DÍA. ESTA ES ROSEANNE 545 00:22:33,452 --> 00:22:35,020 DE LA REVISTA CASA DE DESCUENTO, 546 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Y COMO ERES UN CLIENTE PREFERENTE... 547 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 548 00:22:40,075 --> 00:22:44,625 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0